Poet and the poems¹
詩人與詩
TAIWAN
郭霖 Kuo Rin,1981/1/9,配音員、聲音導演、文字創作者。
為電影、遊戲、動畫配音,代表作為歐美電影「音速小子」的索尼克、超級瑪利歐兄弟的奇諾比奧,以及文化部補助創新布袋戲「江湖救援團」。獨立出版詩集《隱生宙》、《冬季限定》,並同步發售有聲詩集。
Kuo Rin
郭霖
臺灣
Before noon
I talk to the gods
Pay my respects. The message is unread
I kiss the floor tiles before the incense smoke fades
We are children of the land
After noon
I head up to the top of the tower
Caress the pearl in the box
Allowing the sun to simmer for a few minutes
In the most crooked angle
To avoid the chance of discoloring
At evening
The playground is abandoned
Kids excel at abandoning
Some buildings grow all of a sudden
While others become phantoms
Quietly
It's quiet this moment
Days of fanfare will settle
Tired are the leaves, dust is the end
The size of the scenery is far smaller than the memories
Streetlight and the last sunset from the universe
Mix together like honey
Coagulate finely, including fallen leaves
And swings
Quietly
It's quiet this moment
I go away wrapped in the coolness
Turn back to see the evening glow
Translated by Yok-Him Devn
It's Quiet This Moment
午前
和神明對話
拈香 訊息顯示未讀
在殘煙散去前 親吻地磚
我們是土地的子民
午後
前往塔頂
撫摸盒裏的珍珠
允許日頭以最偏斜的角度
煨幾刻鐘
免去褪色的可能
傍晚
遊具總是無人
而孩子最擅長拋棄
有些樓厝突然長成
有些卻成了幻影
靜靜地
此刻很靜
張揚的日子會沉澱
葉疲憊 塵土是終點
風景尺寸遠遠小於記憶
路灯與來自宇宙最後一道夕陽
混合像蜜
良好地凝結包括 落葉
與鞦韆
靜靜地
此刻很靜
裹著微涼而去
回頭有霞