文芸誌『三田文學』は1910年に慶應義塾大学を拠点として、初代編集長に永井荷風を迎えて創刊された。アジアの戦火が絶えない時代にあって、芸術の尊厳を第一義に考える自由な文芸の発信の場として本誌が果たした役割は大きい。爾来、谷崎潤一郎、泉鏡花、久保田万太郎など錚々たる文学者を『三田文學』は世に送り出してきた。二〇年代後半に至ると、世界を席巻したシュルレアリスム運動の先駆者西脇順三郎が英国から帰国、すぐ慶應義塾の英文学教授に就任し、その後間もなく『三田文學』編集長としても華々しい活躍を展開した。この頃、台湾の台南に誕生したモダニズム詩人集団『風車詩社』の中心メンバー林修二（永修）はこの西脇に憧れて慶應に入学し、西脇の学生となって、日本語による多くの美しい詩篇を残した。『三田文學』と台湾詩人との交流の原点はここにある。
『風車詩社』の同人たちはその後の複雑な政治情勢のもとで、殺されたり離散したりしてその活動の痕跡すら薄れていったが、2017年に黄亜歴監督のドキュメンタリー映画『日曜日の散歩者』によって彼らの生き生きとした姿が蘇った。シュルレアリスム的技法を駆使したこの作品は、林修二の遺族が厳しい環境の中で守りぬいてきた資料をもとに再現したもので、林と西脇の交流の足跡も丹念に描かれていた。私がちょうど編集長になった年に、この映画のことを知らされ、慶應義塾としても日本での上映活動に協力しなければならないと強く思い、様々な企画を行った。例えばキャンパスで開催された特別展は、日本の公共放送局NHKが取材して全国に放映され、植民地時代の純粋な交流の真実に多くの視聴者から驚きの声が寄せられた。またシュルレアリスム運動の台湾における展開に関する特別展『共時的星叢——「風車詩社」與跨界域藝術世代』は、日本の著名なフランス文学者巖谷國士の協力を得て2019年に台中の国立台湾美術館で開催され、慶應義塾所蔵の関係資料も出展されて、『三田文學』の詩人や研究者も応援に駆けつけた。
一方、詩人の交流としては、やはりこのドキュメンタリー映画上映を機に、2019年に台湾の有力な詩人グループ『笠詩刊』と『三田文學』の間で詩壇の交流がなされ、『三田文學』では李魁賢、林豊明、利玉芳、謝碧修、李昌憲、蔡榮勇、林鷺、陳明克、陳秀珍、楊淇竹などの台湾詩人とその詩篇を紹介し、『笠詩刊』では、三田文学会理事長でもある詩人吉増剛造をはじめ、岡田隆彦、朝吹亮二、川村均、添田馨、杉本徹、若松英輔、山﨑修平、永方佑樹、そして『三田文學』の副編集長岡英里奈の詩篇を数期にわたって紹介してくれた。『三田文學』以外では、2002~04年に国書刊行会から『シリーズ台湾現代詩』3巻が刊行され、李魁賢、焦桐、楊牧ら十名の詩人の作品が翻訳されている。近年では2019年に思潮社刊『現代詩手帖』が「台湾、現在進行形」と題する特集を組み、鯨向海、楊佳嫻、騒夏などの台湾詩人を紹介している。
世界的に政治的緊張が高まる中、海峡を挟んで大陸と向かい合う台湾の厳しい立ち位置は、さまざまな意味で重要さを増している。しかし政治的にどのような環境になろうと、『三田文學』はアジアの運命を分かつ仲間として台湾の皆さんと共に歩みたいと願っている。私たちは人の尊厳を謳う詩人の声を確かに伝える媒体としていっそう邁進していかねばならない。これからも『三田文學』への皆さんのご支援・ご鞭撻を心よりお願いする次第である。