top of page

Poet and the poems¹

 

詩人與詩

TAIWAN

詩人,1980年創辦春暉出版社。1982年與葉石濤、鄭烱明等人創辦《文學界》。1991年再與作家學者創辦《文學台灣》。現為春暉出版社、文學台灣雜誌社和第一出版社社長。詩集《無言的小草》、《人間火宅》等。

Chen Kun Lun

陳坤崙

臺灣

  —Every time I walked to the bridge over the Love River and turned to enter the Museum of History, I would invariably wonder whether my feet were stepping on the victims' souls. My heart would automatically ask: have your souls indeed rest in peace? Ah! Have your souls truly rested in peace?

Stepping out of the Museum of History
I see the bustling crowd around the glove puppet show
Scene after scene, the puppeteer
Leads the plot down its destiny
Behind the stage, I see mirror images others can't see

6th of March, 1947
Around the Museum of History
Bodies piled up on the bridge over the Love River
One by one, each was shot
One by one, each was assassinated
One by one, each fell
One by one, each lay in pools of blood
Dying the clear river water red
In the conference room of the Museum of History
The intelligentsia was framed and murdered
One by one, each dropped to the ground, drenched in blood

On 6th of March, 1947
The puppeteer behind the scene
Plotted an evil show of massacre
Each victim's body was
Pockmarked with dozens of bullet holes

While friends from distant lands see stories of Takao's beautiful legends
I see sad mirror images others can't see
The cogwheels keep
Tearing at my heart with their teeth

Published in Issue 10 of Tâi-bûn Chièn-Sōaⁿ magazine, April 2008

Translated by Yok-Him Devn

Glove Puppetry

  —逐擺我若行到愛河橋,欲入去歷史博物館,攏會想著我的腳咁會踏著受難者的靈魂,我佇心內會自動問自己講:恁的靈魂咁有安息啊!啊!恁的靈魂咁真正有安息啊!

我對歷史博物館行出來
看著布袋戲鬧熱滾滾
幕後的操控者一幕接一幕
主導歸齣戲的劇情
站佇戲棚腳我看著別人看未著的鏡像

一九四七年三月初六
佇歷史博物館四平邊
歸條愛河橋頂死體倒甲滿滿是
一個一個被槍殺的
一個一個被刺殺的
一個一個倒落去
一個一個血流甲歸塗腳
清清的河水染甲紅貢貢
佇歷史博物館的會議廳
精英份子被設計謀殺
一個一個東倒西歪血流滿地

一九四七年三月初六彼一工
幕後的操控者
編一齣大屠殺的歹心戲
所有受難者的身軀頂
攏留落十幾個傷口

異鄉的朋友看著美麗打狗傳奇故事
我看著別人看未著的哀傷鏡像
齒輪一直無停佇
咧絞我的心肝

—《台文戰線》第十號,二○○八年四月

布袋戲

Poetry and the World

布袋戲 陳坤崙
00:00 / 10:54

Poet and the poems.