Poet and the poems¹
詩人與詩
MALAYSIA
馬來西亞華人,苟生臺北逾二十年。作品包括散文、詩、繪本:《帶著你的雜質發亮》、《多年後我憶起台北》等十餘冊。獲選香港浸會大學華語駐校作家、鍾肇政文學獎散文正獎、金鼎獎文學圖書獎、台北文學獎年金入圍等。
Maniniwei
馬尼尼為
馬來西亞
In my notebook
those lousy poems
one by one become transparent
one by one they are without pants
you look for the mouth
to revenge
In my notebook
those lousy poems
are mixed up with airplanes
son, I'm your mum
mixed me up with toys
mixed me up with the table and the floor
In my notebook
those lousy poems
don't want to look like that
they fail to fly
and make themselves so sad
In my notebook
those lousy poems
are bad luck in my head
they are the pink crows
wearing with us the same pants
make our body’s lower parts feel so bad
that’s it
cut it short
cut it very short
let it fly
THOSE LOUSY POEMS
在我的筆記本裡
那些破詩
一個個透明了
一個個脫褲子了
你找一找嘴巴
把仇報掉
在我的筆記本裡
那些破詩
和飛機混在一起了
兒子 我是你老母
和玩具混在一起了
和桌子地板混在一起了
在我的筆記本裡
那些破詩
不要那樣
飛不起來
把自己弄得渾身悲哀
在我的筆記本裡
那些破詩
滿頭倒楣
是粉紅色的烏鴉
和我們穿上同一條褲子
令我們下半身難受
也只能這樣
把它剪短
盡力剪短它
放飛它
(原發表於《自由時報》)